?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Перевод выполнила Вероника Макарова,
Консультант по грудному вскармливанию, Москва

Важная информация об искусственном питании

Родители по разным причинам принимают решение о кормлении ребенка смесью. В некоторых ситуациях это обусловлено медицинскими показаниями. В остальных случаях мамы думают, что у них недостаточно молока и поэтому начинают докармливать смесью, хотя на практике малыш получает достаточное количество молока из груди, или нужно внести коррективы в организацию грудного вскармливания. Если мама чувствует, что малышу действительно необходим докорм смесью (или это предложено или рекомендовано лечащим педиатром), будет полезно связаться с консультантом по грудному вскармливанию для подбора рекомендаций в конкретной ситуации. Опытный консультант поможет определить необходимый объем докорма и даст рекомендации по его осуществлению, чтобы минимизировать возникновение возможных проблем с кормлением грудью. Здесь можно найти консультанта по грудному вскармливанию:
·         Мама-профи,
·         АКЕВ,
·         ГВ-инфо .

Важно помнить, что использование искусственного питания связано с определенным набором рисков для здоровья ребенка. Каждая мама должна быть предупреждена об этом. Решение об использовании смеси или отказе от ее использования, принятое ею, должно быть достоверно информированным. Кроме рисков для здоровья ребенка, использование смеси представляет угрозу для осуществления полноценного грудного вскармливания или может сократить его продолжительность.

Эта информация не подразумевает, что грудное вскармливание должно быть "всем или ничем" – любое количество кормлений грудью, грудным молоком несет огромную пользу обоим, маме и малышу. Однако необходимо, чтобы каждая мама знала об особенностях использования заменителей грудного молока, поскольку многие не осведомлены в должной мере о потенциальных рисках, связанных с их искусственным питанием.



Всего одна бутылочка?
·         Supplementation of the Breastfed Baby: “Just One Bottle Won’t Hurt”—or Will It? by Marsha Walker, RN, IBCLC http://www.naba-breastfeeding.org/images/Just%20One%20Bottle.pdf
·         The Case for the Virgin Gut: Even the Occasional Bottle of Formula Has Its Risks by Ann Calandro, RNC, IBCLC http://www.bellybeginnings.com/Handouts/EvenTheOccasionalBottle.pdf

Нужно использовать смесь? Здесь есть определенная специфика...
·         It’s Not Just About Breastfeeding by Danielle Rigg, JD CLC http://www.bestforbabes.org/its-not-just-about-breastfeeding
·         When It Has to be Formula: Optimizing the Health of Your Formula-Fed Baby by Dr. Linda Folden Palmer http://thebabybond.com/FormulaFeedingNecessary.html
·         A guide to infant formula for parents who are bottle feeding from the Baby Friendly Initiative http://www.unicef.org.uk/BabyFriendly/Resources/Resources-for-parents/A-guide-to-infant-formula-for-parents-who-are-bottle-feeding/
·         Guide to bottle feeding from the National Health Service, UK, and the UNICEF UK Baby Friendly Initiative http://www.unicef.org.uk/BabyFriendly/Resources/Resources-for-parents/Department-of-Health-bottle-feeding-leaflet/
·         WHO Guidelines for the safe preparation, storage and handling of powdered infant formula http://www.who.int/foodsafety/publications/micro/pif2007/en/
·         The do’s and don’ts of safe formula feeding by Teresa Pitman http://www.todaysparent.com/baby/healthy-babies/the-dos-and-donts-of-safe-formula-feeding
·         Bottle-Feeding Information from AskDrSears.com, including info on choosing a formula, how much & how often, safety tips, etc. http://www.askdrsears.com/topics/feeding-infants-toddlers/bottle-feeding
·         US Food & Drug Administration information on infant formula http://www.fda.gov/Food/FoodSafety/Product-SpecificInformation/InfantFormula/default.htm
·         Store brand or brand name formula?  Store-brand formulas [were] found in federal court to be nutritionally equivalent to and confer the same developmental benefits as the more expensive national brands. http://www.pbmproducts.com/press.aspx?ID=310 More on this here. http://tushnet.blogspot.com/2011/04/pbm-v-mead-johnson-affirmed-is-ebay.html
·         American Academy of Pediatrics Committee on Nutrition. Hypoallergenic Infant Formulas http://aappolicy.aappublications.org/cgi/content/abstract/pediatrics;121/1/183 (Policy Statement). Pediatrics. Vol. 121 No. 1 January 2008, pp. 183-191. Note: Formulas can be labeled hypoallergenic if 90% of infants with documented cow’s milk allergy will not react to the formula. This means that up to 10% of babies with cow’s milk allergy may be allergic to a hypoallergenic formula.
·         Infant Formula: Evaluating the Safety of New Ingredients, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine, 2004. http://www.nap.edu/books/0309091500/html/
·         Financial costs of not breastfeeding  http://kellymom.com/pregnancy/bf-prep/bfcostbenefits/

Статьи о влиянии искусственного питания на здоровье:
·         What Breastmilk Has That Formulas Don’t by Jennifer Rebecca Thomas, MD, FAAP, IBCLC http://www.drjen4kids.com/soap%20box/what%27s%20missing%20in%20formula.htm
·         Breastfeeding and Public Health from the Massachusetts Breastfeeding Coalition http://www.massbfc.org/pubhealth/
·         The deadly influence of formula in America By Dr. Linda Folden Palmer, originally published on Natural Family Online, Feb. 2004; updated April 2006. http://thebabybond.com/InfantDeaths.html
·         Hot Milk: The unbottled truth about formula by John Hoffman, originally published in Today’s Parent, September 2003 http://hanimtaha.blogspot.ru/2009_05_01_archive.html?m=1
·         Recalls of Infant Feeding Products from the National Alliance for Breastfeeding Advocacy http://www.naba-breastfeeding.org/images/Formula%20Recalls.pdf (ссылка не работает)
·         Contaminants In Infant Formula that Caused Infections http://www.latrobe.edu.au/microbiology/table6.html (ссылка не работает)
·         Opinion adopted by the BIOHAZ Panel of the European Food Safety Authority related to the microbiological risks in infant formulae and follow-on formulae, 23 November 2004 http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/scdoc/113.htm
·         Commentary on formulas supplemented with DHA & ARA  http://www.kellymom.com/health/nutrition/milk/othermilk/dha-formula-comments
·         A Fresh Look at the Risks of Artificial Infant Feeding from the Journal of Human Lactation, June 1993. http://jhl.sagepub.com/cgi/content/abstract/9/2/97

Соевые смеси
·         American Academy of Pediatrics Committee on Nutrition. Use of Soy Protein-Based Formulas in Infant Feeding (Policy Statement). Pediatrics. Vol. 121 No. 5 May 2008, pp. 1062-1068.
·         Soy Protein Formula Paediatric Policy from the The Royal Australasian College of Physicians (November 2006) http://www.racp.edu.au/index.cfm?objectid=B566BC66-D1A5-BD6E-9D46135DBF3DBE77
·         Soy-Based Infant Formula – Information for Parents (Nov 2005) from the New Zealand Ministry of Health http://www.moh.govt.nz/moh.nsf/indexmh/soy-based-infant-formula-revised-2006
·         Position Statement on the use of Soya Protein for Infants (February 2004) from the Paediatric Group of the British Dietetic Association http://www.bda.uk.com/publications/InfantSpecialisedFormulas.pdf
·         Cao Y, et al. Isoflavones in urine, saliva, and blood of infants: data from a pilot study on the estrogenic activity of soy formula. J Expo Sci Environ Epidemiol. 2009 Feb;19(2):223-34. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18665197
·         Turck D. Soy protein for infant feeding: what do we know? Curr Opin Clin Nutr Metab Care. 2007 May;10(3):360-5. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17414508
·         Chen A, Rogan WJ. Isoflavones in soy infant formula: a review of evidence for endocrine and other activity in infants. Annu Rev Nutr. 2004;24:33-54. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15189112
·         Tuohy P. Review Article: Soy infant formula and phytoestrogens. J Paediatr Child Health. 2003 Aug;39(6):401-405. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=12919490&dopt=Abstract
·         Final Report http://www.food.gov.uk/news/newsarchive/2003/may/phytoreport0403news (May 2003) from the Food Standards Agency (UK) Working Group On Phytoestrogens http://cot.food.gov.uk/cotwg/wg_phyto/
·         Mendez MA, Anthony MS, Arab L. Soy-based formulae and infant growth and development: a review. J Nutr. 2002 Aug;132(8):2127-30. http://jn.nutrition.org/cgi/content/full/132/8/2127
·         Badger TM, et al. The health consequences of early soy consumption. J Nutr. 2002 Mar;132(3):559S-565S. http://jn.nutrition.org/cgi/content/abstract/132/3/559S
·         Barrett JR. Soy and Children’s Health: A Formula for Trouble? Environ Health Perspect. 2002 Jun;110(6):A294-6.
·         More journal articles on infant health and soy formula http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=PubMed&cmd=Display&dopt=pubmed_pubmed&from_uid=12919490

Маркетинг заменителей грудного молока
·         Formula Companies and Free Gifts by Cindy Curtis RN, IBCLC and Maurenne Greise, RNC, BSN, CCE, CBE (also includes additional links on this subject) http://www.kellymom.com/health/nutrition/milk/othermilk/formula-discharge-samples

Информация от организаций по защите грудного вскармливания и групп по осуществлению контроля за нарушениями в индустрии производства заменителей грудного молока:
·         IBFAN (The International Baby Food Action Network) works to achieve universal implementation of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes and subsequent, relevant Resolutions of the World Health Assembly and to encourage all appropriate parties to abide by them. http://www.ibfan.org/
·         National Alliance for Breastfeeding Advocacy NABA REAL functions to educate the public, state and federal legislators, policymakers, government agencies, and the health care system about breastfeeding and the hazards of not breastfeeding. http://www.naba-breastfeeding.org/nabareal.htm

Оригинал статьи на английском

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
serebro
Sep. 9th, 2014 06:16 pm (UTC)
Вероника, многие из этих статей (хотя не все) уже переведены на русский :) мне кажется, было бы очень удобно для мам, если бы сразу давались ссылки на перевод.
Искать переводы можно всё в тех же местах ;) АКЕВ, ГВ-инфо, ну и у нас на НУ кое-что имеется :)
queen_of_jazz
Sep. 9th, 2014 07:51 pm (UTC)
Ирина, я об этом подозревала :) буду благодарна за посильную помощь! пока не успеваю все перелопатить сама... может, после завершения курса будет побольше времени... 0:-)
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

истории о главном, мама и малыш, прикорм, milkmomstory, ГВ
milkmomstory
Milkmomstory. Мама и малыш. Истории о главном

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com