?

Log in

No account? Create an account

November 6th, 2014

Донорское грудное молоко и смесь: сравнение рисков


Представляем Вашему вниманию выполненный командой "Молочной мамы" перевод статьи специалистов из Австралии Karleen D. Gribble и Bernice L. Hausman. Оригинал находится здесь  Milk sharing and formula feeding: Infant feeding risks in comparative perspective?

Введение

Распространение бесплатного обмена донорским грудным молоком через форумы в интернете привело к тому, что медицинские власти объявили человеческое молоко априори опасным. На самом деле, существуют риски, связанные с любыми способами вскармливания детей, включая кормление грудью и использование искусственных смесей. Однако медицинские власти не предупреждают о рисках кормления смесями или грудного вскармливания; они предлагают женщинам инструкции, как управлять этими рисками, но не предлагают инструкции, как управлять рисками в случае использования донорского молока. Культурная неприязнь к обмену донорским молоком и отсутствие исследований, использующих методы доказательной медицины, способствуют распространению официальных предупреждений против донорского молока. Вместо этого медицинские организации должны проводить исследования и распространять информацию о том, как уменьшить возможные риски, связанные с обменом грудным молоком, а не объявлять его вне закона.

Предисловие

Что же считать рисками, когда речь идёт о кормлении младенцев? Когда риски определённых способов вскармливания младенцев известны, почему некоторые из них обсуждаются намного чаще, даже если не доказано, что они действительно опасны.

Эти вопросы заданы для того, чтобы легче понять, на основании чего был сделан нижеследующий анализ. Острая необходимость исследовать донорское молоко, распространяемое через интернет, возникла у FDA (U.S. Food and Drug Administration) в США, у Health Canada в Канаде, и во Франции (the Agency for the Hygiene Safety of Health Products in France - AFSSAPS), которые выпустили предупреждения для родителей об использовании человеческого молока от доноров 1-3. Интернет обеспечивает матерям, которым требуется дополнительное молоко, возможность легко связаться с кормящей женщиной, которая может поделиться грудным молоком, и это называется пиринговая сеть по обмену донорским молоком. Самая большая сеть по обмену молоком на сегодняшний день  - “Human Milk 4 Human Babies”, у которой 128 страниц на Facebook, заявляет, что они предоставляют «место, где женщины могут безопасно и доброжелательно отдавать и получать молоко, и где семьи могут сделать информированный выбор»4. Появление интернет-сетей по обмену молоком вызвало значительный интерес в СМИ, а это в свою очередь вызвало рост количества сайтов, поддерживающих такой обмен.

FDA, Health Canada и AFSSAPS считают, что прямой обмен молоком несомненно опасен и риски не могут быть уменьшены. Однако аналогичные проблемы возникают и при использовании искусственных смесей, хотя их и не называют неизбежными. При оценке способов вскармливания младенцев, необходимо рассмотреть все риски и сравнить их.

Читать статью дальше...Collapse )
Продолжение статьи

Донорское грудное молоко и смесь. Часть 2

Продолжение статьи Karleen D. Gribble и Bernice L. Hausman "Донорское молоко и смесь: сравнение рисков"

Первая часть

ВИЧ и донорское молоко

Хотя как при кормлении смесью, так и при кормлении донорским молоком могут присутствовать однотипные риски, это не обязательно означает, что риски будут одинаковы по величине. Размер рисков будет отличаться в зависимости от контекста и действий, которые будут предпринимать люди, чтобы управлять этими рисками и уменьшить их. Поскольку пока невозможно обсудить в подробностях, как управлять всеми возможными рисками, связанными с обменом донорским молоком, важно принять во внимания некоторые соображения, касающиеся риска передачи ВИЧ с донорским молоком. Это самый худший вариант, который беспокоит многих профессионалов и матерей.

Распространенность ВИЧ значительно различается в разных странах. Там, где ВИЧ встречается крайне редко и распространено обследование беременных на ВИЧ (прим. переводчика - в России практически все беременные обследуются на ВИЧ неоднократно), можно считать, что вероятность передачи ВИЧ через донорское молоко очень мала и не требуются специальные действия, чтобы предотвратить возможное заражение. Например, в Австралии ВИЧ – чрезвычайно редкое заболевание. Ежегодно всего лишь 28 детей на 300000 родов рождаются с ВИЧ (0,009% беременных ВИЧ-положительные или заражаются после родов). 66 Более того, рутинное обследование беременных на ВИЧ означает, что 98% ВИЧ-положительных женщин узнают о своём ВИЧ-статусе до или во время беременности, и не кормят детей грудью. 66 Таким образом, вероятность того, что женщина в Австралии не знает, что она является ВИЧ-положительной, и является донором молока, крайне мала.

Читать статью дальше...Collapse )

Profile

истории о главном, мама и малыш, прикорм, milkmomstory, ГВ
milkmomstory
Milkmomstory. Мама и малыш. Истории о главном

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com